Powieść o zapomnianej Karwinie - Karin Lednická gościła w bibliotece

W raciborskiej bibliotece zapanowała cisza typowa dla wieczorów, które zmieniają sposób patrzenia na region. Autorka, której powieść poruszyła Czechy, opowiadała o mieście‑duchu, które niemal zniknęło z map pamięci. Spotkanie z Karin Lednicką stało się nie tylko literacką rozmową, lecz także lekcją o granicach, przemianach i pamięci.

• W bibliotece rozmowa o Karwinie i przemianach pogranicza
• Racibórz w kontekście górniczej historii i literatury pogranicza

W bibliotece rozmowa o Karwinie i przemianach pogranicza

Na scenie pojawiła się Karin Lednická, autorka trylogii „Krzywy kościół”, a spotkanie prowadziła dr Joanna Maksym-Benczew. Tłumaczeniem z języka czeskiego zajęła się Justyna Kuschnik, a organizację wsparło Wydawnictwo Znak. Rozmowa skupiła się na osobistej więzi autorki ze Starą Karwiną i na tym, jak literatura potrafi przywracać pamięć miejscom skazanym na zapomnienie.

- Dziękujemy pani Joannie Maksym-Benczew za prowadzenie rozmowy i pani Justynie Kuschnik za tłumaczenie z języka czeskiego oraz Wydawnictwu Znak za umożliwienie organizacji spotkania – podsumowuje Małgorzata Szczygielska, dyrektor Biblioteki w Raciborzu.

W trakcie wieczoru podkreślano, że pierwszy tom trylogii można wypożyczyć w Miejskiej Bibliotece w Raciborzu, a prace nad polskim przekładem kolejnego tomu są w toku.

Racibórz w kontekście górniczej historii i literatury pogranicza

Opowieść Lednickiej wpisała się w szerszy kontekst przemian na pograniczu. Przez niemal 250 lat górnictwo formowało życie regionu Morawsko‑Śląskiego; zamknięcie ostatniej kopalni w Czechach stało się symbolicznym końcem pewnego rozdziału. Autorka zwróciła uwagę na różnice w postrzeganiu przeszłości między sąsiadami, co stało się jednym z tematów spotkania.

“W Czechach, jak dojdzie do nieprzyjemnej sytuacji, to o tym zapominamy. Zupełnie inaczej niż w Polsce… Wy żyjecie bardziej przeszłością, my teraźniejszością” - Karin Lednická

Kilka faktów, które padły podczas rozmowy:

• sprzedaż trylogii w Czechach: około 500 000 egzemplarzy;
• populacja Czech: około 10 000 000 osób;
• wielkość historycznej Karwiny: około 20 000 mieszkańców;
• dostępność w Raciborzu: pierwszy tom trylogii jest w zbiorach biblioteki, drugi tom w przygotowaniu przekładu na język polski.

Spotkanie pokazało, że literatura może zmieniać sposób myślenia o regionie i robić porządki w pamięci – nie za pomocą pomników, lecz opowieści o ludziach i miejscach.

Dla mieszkańców wieczór miał wymiar praktyczny: łatwo sprawdzić w katalogu biblioteki, czy egzemplarz jest dostępny, a poza tym warto obserwować zapowiedzi kolejnych tłumaczeń. To także przypomnienie, że historia pogranicza jest materiałem na rozmowę — nie tylko na kartach książek, ale w lokalnych inicjatywach i projektach pamięci.

na podstawie: UM Racibórz.